www.calorifix.net Daughter Of Darkness (v.01)
Traduction : ByK Correction : Djshadow, Ulairi
On y va.
Allez.
Qu'est-ce que tu fous ? Allez, c'est l'heure.
Ne touche pas à ça.
T'es cinglée ?
Hum, ces imports sont vraiment excellents.
Tends les mains.
Tiens-moi ça.
Vous feriez mieux de coopérer et me donner trois noms.
Sinon, je vous accuse de tenir un casino clandestin.
Capitaine Lui, vous ne pouvez pas nous faire ça ?!
On risque la peine de mort.
Nous avons des principes, nous ne balancerons personne.
Abrutis.
Voilà le seul mérite des Chinois.
Vous risquez la mort si vous ne dites rien.
Pensez-y.
Un homme ne doit se faire influencer,
ni par l'argent, ni par les autorités.
Ouais... On ne se rendra pas.
Ni par la torture !
Nous sommes des hommes.
Pas des poules mouillées !
Magnez-vous !
Connaissances, amis, ou collègues...
Je veux trois noms !
Je vais...
Prenez ça.
Quoi ?
Dong Huan, 5e patrouille, recrue numéro 4949.
Hé gamin, la 'boum' c'est à côté.
T'es un mec ou une fille ?
Une fille en ce moment.
Et le garçon c'est pour quand alors ?
On verra ça à la 'boum'.
Bien ! Les Chinois sont vraiment étranges...
Suis-moi.
Merci pour votre accueil.
À l'aide...
Quoi ? Vous ne pouvez pas entrer.
Je viens dénoncer un crime.
Un quoi ? Attendez.
Tu n'as pas un rapport à faire ? Casse-toi.
Bonjour ! Vous vous êtes fait agresser ?
Non.
Violer ?
Non.
Ma famille a été massacrée.
Ils sont tous morts ?!
Très classe cet appartement.
Celui-là s'est fait poignarder.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu te crois dans un musée ?
Va chercher des renforts.
Tu crois que les cadavres vont tout nous raconter ?
Quel boulet !
Vas-y !
Note tout ce que je vais dire.
La mort sait être belle parfois...
Étranglée.
C'est chaud.
L'arme du crime, examinez-la.
Quelle belle femme.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Une petite autopsie, ses seins sont plus fermes.
Elle est morte depuis 12 heures.
Notez-le.
Oui, vous avez raison.
Il n'y a pas eu d'acte sexuel, dommage.
Elle est jolie, hein ?
Peut-être une tentative de viol ratée.
Sûrement.
J'ai quelques questions à vous poser.
Avec qui sortait-elle ?
Je ne sais pas.
C'est du solide ces constructions.
Le Fung Shui est bon ?
Elle est morte une heure avant l'autre.
Encore une tentative de viol.
Comment le savez-vous ?
Grâce à l'odeur.
On n'entre pas...
Regarde gamine,
on lui a broyé les parties intimes, peut-être un crime passionnel.
Kwan Wan Cheung ?
Frappé à mort par Kwan Wan Cheung !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu fermes les yeux ?
Il faut ouvrir les yeux pour trouver des preuves.
Sois plus observatrice.
Il faut qu'on l'examine.
Si d'autres choses vous reviennent, contactez-nous.
Vous avez toutes des seins pareils dans cette famille ?
Je me renseigne, c'est tout.
Pendant le massacre, où étiez-vous ?
Je dînais avec un ami.
Quel ami ?
Mon petit ami.
Et où êtes-vous allés ?
Au restaurant des trois portes.
Qu'avez-vous mangé ?
J'ai oublié.
Vous avez bu du thé ?
Mangé des gâteaux ?
Oui.
Je ne m'en souviens plus.
Et après ce dîner, où êtes-vous allés ?
Chez mon copain.
Qu'avez-vous fait une fois là-bas ?
Je me renseigne, c'est tout.
Et vous avez fait l'amour...
Je me renseigne.
Il vous a torturée ?
Juste pour savoir.
Il vous a ligotée ?
C'est juste pour savoir...
Qu'est-ce qui se passe ?
Chef, ils se sont évanouis !
Envoyez-les à l'hôpital.
Allons-y.
Camarade, nous vivons tous sous le soleil rouge
afin de servir le peuple.
Anticorruption. Tu veux mourir ?
Fung.
Capitaine Lui, si j'avais su que vous étiez là,
je n'aurais pas causé tant de problèmes.
Entre...
Les Chinois parlent d'argent ? Ils parlent avant tout de relations,
puis d'argent.
Fais comme chez toi, prends de belles photos.
Tu veux pas torcher cette affaire en 3 jours ?
Bon allez, disons 2 jours.
Arrête un peu avec les pots-de-vin...
Je comprends.
Par ici.
Cet angle est bien meilleur...
C'est moi qui m'occupe de l'affaire,
tu ne feras pas 'la une'.
Alors ? Qu'est-ce que ça dit ? Pas mal, hein ?
Qu'en est-il de l'affaire ?
Nous n'avons pas encore de preuves.
Mais ne vous inquiétez pas, je suis une vraie machine.
Je peux faire ça pour vous,
mais votre coopération est importante.
J'aurais votre déclaration.
Quand avez-vous quitté la maison ce jour-là ?
À 19h00.
Pour aller où ?
Dîner avec mon petit ami, on est allés voir un film,
puis nous sommes allés au karaoké jusqu'à 01h00 du matin.
J'ai dormi chez lui.
Vous ne m'aviez pas dit ça, hier.
Qu'est-ce que vous m'aviez dit ?
Vous m'aviez dit avoir dîné avec lui puis que vous étiez rentrés pour baiser.
Vous ne m'avez pas donné tous les détails,
et vous avez fait mine de vous évanouir
Je ne sais plus ce que j'ai dit hier.
J'ai dîné avec lui, nous sommes allés au karaoké,
et j'ai dormi chez lui.
Vous n'êtes donc pas allés voir un film ?
Si, avant le karaoké.
Vous avez donc dîné avec lui à 19h00, puis vous êtes allés
voir un film et chanter au karaoké.
Et enfin, vous êtes allés chez lui pour faire l'amour.
Quelle heure était-il ?
Environ 2h00.
Je croyais que c'était 01h00 ?
J'ai oublié.
Tu manques vraiment d'expérience.
Ils sont rentrés à 01h00 et il a fini vers 02h00.
Ça veut dire qu'il vous a baisée
pendant une heure ?
Quel est son nom ? Où habite-t-il ?
Je...
C'est pas vrai. Vous ne connaissez même pas son nom ?
Comment il a fait son compte ?
D'après mes souvenirs,
mon père a eu des ennuis avec la triade à Hong Kong.
Je ne sais pas s'ils ont fait le coup ou non.
La triade...
C'est un milieu très complexe.
Si le sort tombe sur toi,
c'est pas de bol.
Mais...
Je t'ai demandé d'enquêter,
pas de rejoindre la triade.
Va me chercher de la pommade...
Oui...
Je me demande qui est l'enculé
qui nous a balancés.
J'ai pas le droit de parler ! C'est interdit ?
À genoux.
Me poussez pas.
Ne me touchez pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vos gueules !
La ferme.
Si je trouve celui qui a fait ça,
il va le regretter.
Si je trouve le coupable, je bute cet enfoiré.
Quoi ?
Ferme-la ! À ton tour.
Prenez ça.
Au boulot.
Chef, il n'y a aucune autre piste ?
Je n'ai pas envie de me faire tuer.
Tu as quelque chose de plus solide ?
Peut-être que ce n'est pas la triade de Hong Kong.
La triade américaine peut-être ?
Je devrais y aller pour enquêter, non ?
Tu crois que ce bâton pourrait te tuer ?
J'y vais.
Je prendrais le bateau pour Hong Kong à 12h00.
Parlez ou vous allez souffrir.
Va te faire mettre.
Salope, n'essaie pas de me mettre ces histoires sur le dos.
Je vous dis que j'ai des relations haut placées.
S'il m'arrive quoi que ce soit, vous en subirez les conséquences.
Désolée, je suis à votre service.
C'est beaucoup mieux.
Je vais vous sortir de là.
Allez, plus vite.
Entrez.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est quoi tout ce bruit ?
Le service vous a plu ?
Alors, qui d'autre a des relations haut placées ?
Nous devons coopérer avec la police.
Comment nous débarrasser du vilain petit canard, sinon ?
Vous pourrez venir témoigner quand vous le voudrez.
D'accord.
Nous avons encore réussi.
Kin, qu'est-ce que tu fais ?
Je crois qu'il s'est fait mal.
Pas étonnant, il est tellement affreux.
Allez, suis-moi sale chienne.
Appelez-moi gamine, je préfère...
Chère gamine, suis-moi.
Il y a tant d'éventualités à exploiter.
Comment ça ?
Tu ne comprends rien, plus on se rapproche du lieu du crime,
plus on se rapproche de la vérité.
Le meurtrier est passé par cette fenêtre.
Mais il y a des barreaux, comment a-t-il fait ?
Ne t'occupe pas des détails, concentre-toi sur les faits.
Ça va ?
Oui, pas de problème.
La fille a dû voir le meurtrier passer par la fenêtre de cette façon.
Tu crois que tout le monde est agile comme moi ?
Je ne sais pas.
Retourne-toi.
Tourne doucement la tête.
Oui, comme ça.
OK, et là tu tombes sur le meurtrier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne crie pas comme ça.
Lâchez-moi !
T'es bien foutue !
Je vais te violer !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais te violer, comment oses-tu me résister ?
Je vais te noyer !
Laissez-moi.
Tu es si belle, malheureusement tu vas mourir !
Je te pardonne.
Après la sœur,
au tour du frère.
Merde.
Attends-moi.
Le frère revient, et il voit le meurtrier couvert de sang.
Au secours, un meurtrier...
Quoi ?
Ben, tue-moi...
Et le frère s'effondre, mort.
Joue le rôle de la mère cette fois.
Maman.
J'ai pas pu me taper la jeune, je vais me rabattre sur la vieille.
Oh, elle est toute ridée !
Je vais te tuer.
Non, la mère s'est fait tirer dessus.
S'il avait un pistolet,
pourquoi ne pas l'avoir utilisé là-haut ?
Il appartenait peut-être à la mère.
Sûrement, changeons les rôles.
Le père rentre.
N'ayant pu se taper la jeune, il se tape le vieux.
Et au moment fatidique, la mère arrive.
Espèce de vieil enfoiré, après 20 ans !
Je ne te savais pas comme ça ! Sous le coup de la colère,
elle prend le flingue et elle lui explose la queue.
À ce moment-là, le meurtrier essaye de désarmer la mère
et pendant la lutte, "Bang".
Et la mère crève aussi, ça s'est passé comme ça.
Tous ces meurtres à cause du sexe.
Vous êtes très fort.
Et Kwan Wan Cheung alors ?
Recommençons depuis le début.
On a retrouvé la fille comme ça.
Suis-moi.
OK.
Combien tu gagnes à l'usine ?
Tu gagnerais bien plus en faisant des films.
On va devoir...
Ça ne dépend que de vous,
mais c'est bien mieux payé en tout cas.
De toute façon ici...
personne ne le saura...
Personne ne se doutera de rien.
Vous êtes d'accord ?
Capitaine Lui !
L'argent est une chose importante, mais la dignité l'est bien plus.
Si tu veux tellement du fric,
alors fais tapiner ta femme !
Venez...
Capitaine Lui, quelle mémoire exemplaire !
Vous vous souvenez qu'elle a fait le trottoir.
Une pute et un mac, quel charmant couple.
Je vais te poursuivre pour tes propos indécents
qui affectent notre société
et les relations hommes/femmes.
Vraiment ? Je ne pensais pas à mal.
Les filles sont venues voir un film,
je ne peux pas les surveiller.
Si elles sont suspectes,
vous devriez les arrêter.
Allez gamine, prends leurs dépositions.
Pourquoi me frappez-vous ?
Honnêtement ? Je ne sais pas.
Vous avez vu ?
Je n'ai rien vu, et vous ?
Vous avez vu ?
Non.
Laissez tomber, allez-y.
Allez...
Elles n'ont rien vu.
Laisse-moi voir.
Il y a un problème ?
Tu ne trouves pas que les flics sont merveilleux ?
Ils ne sont pas si merveilleux, ils sont soumis à des règles
et des principes, ils doivent...
combattre le crime et punir les malfaiteurs avec sang-froid.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous êtes suspect dans l'affaire 'Mak'.
Vous avez des preuves ?
Il y a eu un coup de feu chez les Mak,
et vous passez des films d'action...
Ça sent la conspiration...
Même si vous n'êtes pas coupable, il y a forcément un lien...
Vous m'accusez ? Pourquoi les aurais-je tués ?
Si je le savais, je ne vous demanderais pas
de me suivre pour faire une déposition.
Allez gamine, emmène-le.
Debout.
Vous ne pouvez pas m'accuser, je ne vous laisserai pas faire.
Ping, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'ils te veulent ?
Ils m'accusent à tort, trouve-moi un avocat.
Quoi ?
Poulette, ton mac veut que tu lui trouves un avocat.
Allez.
Trouve-m'en un.
Écoutez, une de ces 3 personnes vous a balancés.
Enfoirés, vous allez crever...
Du calme, asseyez-vous...
On va régler ça.
Vos gueules...
Quel bel homme !
Ne me frappez pas...
Ping !
Ce n'est pas juste ! Pourquoi l'avez-vous frappé !
Maître, ils m'accusent à tort, aidez-moi !
Mais le plus important, c'est de poursuivre ce cinglé.
M. Chin, en insultant la police, c'est la nation que vous insultez.
Et en insultant la nation, vous insultez le gouvernement !
Et insulter le gouvernement, c'est insulter notre président !
J'exige des excuses !
Quoi ? Ce sont eux qui m'ont frappé !
Ils déforment toujours mes propos.
M. Chin, si vous ne vous excusez pas,
ils vont vous poursuivre.
Désolé.
Les flics représentent la loi,
ils n'ont pas à se faire insulter, compris ?
Bon.
Maître Hung.
Vous pouvez les inculper pour ce qu'ils m'ont fait ?
Désolé, mais il est spécifié qu'ils peuvent utiliser la force
lorsque c'est approprié.
T'entends ça ? Abruti !
Et vous trouvez que c'est approprié ?
Approprié ?
C'est un terme bien vague.
M. Chin, soyez plus coopératif, avouez tout.
Ne compliquez pas les choses.
Avouer ? Ils me tueraient ! Et vous êtes avocat ?!
Je ne suis pas là pour écouter vos mensonges,
mais pour entendre la vérité afin de mieux vous défendre.
Si je ne sais rien, je ne peux vous aider, d'accord ?
Je vous ai engagé pour m'aider, pourquoi êtes-vous contre moi ?
Allez je ne vous ai pas engagés, barrez-vous !
Réfléchis bien, t'es pas obligé d'avoir un avocat.
T'en avais droit qu'à un seul...
Et maintenant t'en as plus.
J'y vais.
Attendez, je vais vous réengager.
Vous m'avez renvoyé, si vous voulez m'engager,
repassez me voir à mon bureau.
Merde.
Il est parti.
Maintenant, avocat ou pas, t'es mort.
J'ai bien une autre solution, mais elle va pas te plaire...
Quoi ? Allez-y.
La mort.
La mort ?
Je te donne une autre chance, tu me balances 3 autres gars.
Si l'un d'entre eux est le meurtrier,
alors tu seras libre.
C'est ridicule. Comment je vais faire ?
Débrouille-toi.
Hé patron, me revoilà.
Je te laisse le temps d'y réfléchir.
T'as trouvé quelque chose ?
L'affaire Mak Chuen est bien connue à Hong Kong.
Tous ses ennemis ont fêté ça.
Mais ils ont écopé d'un mois de prison.
À cause de la fête ?
Non, Mak Chuen les avait balancés.
Il l'a bien mérité.
T'occupe.
Hein ?
Tu n'as trouvé que ça à Hong Kong ?
Oui.
Un coup de fil aurait suffi.
Viens ici... Qu'est-ce que tu as fait à Hong Kong ?
J'ai suivi son boss...
Comment ?
Dégage.
Avoue-leur autre chose.
Non, comment veux-tu ?
Je serais maudit.
Non, ce n'est pas juste.
- Je pense à quelqu'un. - Mak Wei Fong.
Elle se disputait toujours avec sa famille.
Ils avaient de très mauvaises relations.
La nuit dernière,
je l'ai vue faire le mur.
C'est la vérité ?
Oui, c'est vrai.
Oui, ça pourrait être elle.
Il vend du porc au marché, une espèce d'ours...
À chaque fois que j'y vais, il me regarde d'un air lubrique.
N'y retourne plus.
Maladies vénériennes, syphilis, Sida, guéris par un seul traitement.
Ça a l'air un peu exagéré...
Même l'homme le plus célèbre de ce village venait me voir.
Qui ça ?
Mak Chuen, qui s'est fait massacrer avec sa famille.
Il est célèbre lui maintenant ?
En tout cas, tout le monde parle de lui.
Ce qui est clair,
c'est que Mme Mak n'est pas farouche.
Elle est même très facile avec les gens du Nord.
Vraiment ?
Elle aime peut-être leurs corps musclés.
Dites-m'en plus.
Sa fille, c'est encore pire.
Elle couche avec plusieurs types le même soir.
Une vraie chienne.
Vraiment ?
Je ne m'en serais jamais doutée.
Ça vous intéresse ?
Ne m'adressez pas la parole !
C'est quand même triste pour le fils.
Pas du tout ! Ce vaurien traînait avec des racailles,
ils passaient leur temps à racketter. Il l'a bien mérité.
La dernière ne doit pas valoir mieux alors..
Pas du tout ! Fong était une bonne fille
mais elle n'est pas née dans la bonne famille.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi n'est-elle pas née dans la bonne famille ?
Toute la famille la maltraitait.
Ils la frappaient, ils ne l'ont jamais considérée comme l'une des leurs.
Vous en avez assez entendu !
Vous êtes le reporter de Hong Kong ?
C'est ma coupe qui vous fait dire ça ?
Je dépanne des climatiseurs.
Des climatiseurs ? Pas étonnant que vous soyez si fort.
Personne ne veut s'occuper
de mon climatiseur...
Vous êtes venu le réparer, n'est-ce pas ?
Je vous vois tout tremblant,
limite chancelant...
Trop de sexe, c'est ça ?
Non non, pas de sexe.
Quelle infamie !
Je vais vous confier quelque chose.
Un travail à mi-temps ?
Vous ?
Ne l'écoutez pas, c'est un menteur.
Pourquoi ne faites-vous pas confiance à mes talents ?
Vos talents ? C'est une blague !
Je vous le dis, j'ai un grand talent.
Il guérit l'impuissance, les ulcères, l'asthme...
et les autres maladies, tout ce que vous voudrez.
À ce point-là ?
Oui.
Voyons ça...
Mais je dois utiliser mon petit secret...
Vraiment ?
Montrez-moi ça...
Je dois renifler mes sous-vêtements.
J'ai...
Ça ne serait pas Kin ?
Si.
Va vérifier si le type de balles
correspond à celui de la police.
- C'est fait. - Cinq Black Star.
Va voir si Kin était de garde ce soir-là.
Pourquoi tu n'as pas vérifié plus tôt ?
Je pensais que ça avait déjà été fait.
Vas-y.
Ouvrez la porte.
Du calme.
Oh c'est vous ? Vous venez pour le climatiseur ?
Pas aujourd'hui, une prochaine fois.
Vous ne pouvez pas monter !
Réparez-le une autre fois.
Vous ne pouvez pas !
Chérie, qu'est-ce que c'est ?
Il est venu réparer le climatiseur.
Il est cassé ?
Je lui ai dit que ce n'était pas la peine.
Il n'y en a pas sur le balcon !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Il en faudrait un.
Non.
Hors de ma vue !
Ne le provoque pas.
Retourne dans ta chambre.
Ce qui est fait est fait, pourquoi s'en faire ?
Le premier cercle c'est la liberté...
Le second, les étudiants et Tian An Men...
Tian An Men ? Ça alors !
Attends, retiens-toi...
Non...
Gros porc !
Tu es un vrai bon à rien !
Hé, le bon à rien !
Venez voir le climatiseur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça ne vous regarde pas.
Venez...
Quoi ? Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous sauriez comment avoir une meilleure vue ?
Pour regarder quoi ?
Attendez, j'ai une idée.
Allez vite...
Wah ! Génial !
On mate toujours comme ça avec ma femme.
Merveilleux.
Ta femme t'a menti.
Comment une culotte pourrait-elle guérir un rhume ?
Tiens, essaye !
Enfoiré !
Comment savez-vous que les sous-vêtements de ma femme guérissent le rhume ?
J'ai enfin l'argent, tout va bien se passer demain.
Mais ton visa...
Je ne peux plus attendre, tu risquerais des ennuis.
Ce qui m'inquiète...
c'est qu'une fois là-bas,
nous devrons tout recommencer. J'ai peur que tu ne le supportes pas.
Tant que tu seras à mes côtés,
je serai tranquille.
Nous sommes tranquilles, ils sont tous morts et enterrés.
Plus personne ne te fera souffrir.
C'est toi le meilleur.
Hé l'ami !
Tu as ce qu'il faut ?
Oui.
Il m'en faut deux cette fois.
OK, ce soir, minuit pile.
Merci, salut.
Je viens de vérifier ton arme.
C'est la même qui a été utilisée pour le massacre des Mak.
Tu as une explication ?
J'ai buté cet enfoiré.
Bon ! Et pourquoi l'avoir tué ?
Cet enfoiré persécutait sans arrêt Fong.
Nous nous sommes battus...
et je l'ai tué.
Pourquoi toute la famille ? Raconte-moi tout ça.
Après avoir tué son père,
sa mère et son frère sont rentrés.
Alors je les ai tués eux aussi.
Puis je suis tombé sur la sœur
et je l'ai tuée également.
Supprimez les autres témoignages !
Pourquoi ne pas avoir tiré sur son frère ?
Plus de balles.
Et Kwan Wan Cheung, alors ?
Quoi ?
Tu as tiré sur le frère
ou tu l'as poignardé ?
Quoi ? Je lui ai tiré dessus.
De toute façon, c'est moi qui les ai tous tués.
Exécutez-moi.
Non... ce n'est pas toi.
Mais je suis coupable !
Kin, pourquoi fais-tu ça ?
Asseyez-vous.
En fait, il y a trois possibilités.
Un, tu es le meurtrier,
mais tu as oublié les détails.
Deux, tu es le meurtrier,
mais c'est impossible.
Trois, tu protèges le véritable meurtrier.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Pourquoi en faire toute une histoire ?
Je suis coupable, exécutez-moi.
J'ai avoué, que voulez-vous de plus ?
Kin, qu'est-ce que tu fais ?
Fong, qu'est-ce que tu fais là ?
Ce n'est pas lui... Je les ai tous tués.
Rentre chez toi ! Fong, rentre.
Arrêtez !
Allez hop, tu seras exécuté.
Emmenez-le.
Oui.
Fong, ne dis pas de bêtises.
Kin !
Fong, fais attention.
Asseyez-vous...
Racontez-moi tout une dernière fois.
Allez-y.
Bye.
Je vais y aller.
Allez, il t'attend.
Il est cinglé de t'attendre tous les jours comme ça.
T'as vraiment trouvé le bon numéro,
le laisse pas filer.
Je dois y aller, bye.
Bye.
La première chose à faire à Hong Kong
c'est goûter un plat typique.
Hong Kong ?
Ouais.
J'ai un ami qui pourrait nous aider à avoir des visas.
Ça devrait se faire bientôt.
Ce serait génial.
Il paraît que c'est facile de se faire du fric à Hong Kong.
Tu peux gagner entre 30 et 40 000 par mois en faisant serveur.
Voir même plus en travaillant beaucoup.
Avec de l'argent, on pourrait monter quelque chose.
J'aurais une belle femme,
et des tas d'enfants.
Kin, je veux rentrer.
Fong.
Regarde.
C'est quoi ?
Un visa pour HK.
Si tu ne viens pas...
qui me donnera de beaux enfants ?
Je n'ai jamais dit que je voulais t'épouser.
Alors, je vais finir moine.
N'importe quoi.
J'ai un cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Elle est belle, elle t'a coûté cher, non ?
Ne sois pas bête, tu l'aimes oui ou non ?
Oui, mais ce n'était pas la peine de dépenser autant.
Peu importe.
Je t'achèterai n'importe quoi si ça peut te faire plaisir.
Merci, je l'aime beaucoup.
Attends.
Encore toi ? On vient de te libérer
et t'es déjà en train de te vendre ?
Tu as vu un docteur ?
Qui êtes-vous ?
Police.
Papa.
Petite catin...
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Tu flirtes, hein, catin !
Ne vous avisez plus de frapper Fong !
Putain de flic de merde.
En quoi ça te regarde ?
Ça ne me regarde pas ? D'accord, je vous embarque
pour attentat à la pudeur.
Alors là...
M'arrêter ?
Ton patron est mon meilleur ami.
J'ai des connaissances chez les flics et dans la triade.
T'oserais m'arrêter ?
Insulter un agent de police ? Je vous arrête maintenant.
Non... c'est mon père...
Cet enfoiré ne mérite pas d'être ton père !
Je vais l'embarquer moi !
Il ne te fera plus aucun mal.
Arrête de te battre.
Laissez-moi !
Putains de flics !
Je m'en fous que tu sortes avec elle.
Mais qu'est-ce que ça peut te foutre si je la frappe ?
Ça me regarde pas ?
Je vais t'éclater la tête.
Vas-y, essaye !
T'oserais ?
Fong, ça va ?
Va-t'en !
Rentre à la maison,
et va pas chialer dans les jupes de ta mère !
Allez, vas-y !
La prochaine fois, j'éclaterai cet enculé !
Je vais te massacrer.
La prochaine fois qu'on se voit, t'es mort !
Connard, tu crois que tu me fais peur ?
Je peux y aller ?
Non non, allez.
Pas de ça.
Encore !
Amène-moi mes pantoufles.
Salope, où t'étais ce soir ?
T'as même pas fait à manger. Tu veux qu'on crève de faim ?
Non, je te l'avais demandé,
tu m'avais dit que tu ne rentrerais pas.
Putain, et ton frère et ta sœur !
On mourrait de faim si on devait compter sur toi.
Mais maman, je ne...
Si on meurt vraiment de faim,
là elle aura des problèmes.
Je ne pensais pas à mal.
Tu es cruelle !
Pas étonnant que tu sois maquillée comme ça.
À chaque fois que tu la grondes, Maman,
elle va s'en remettre une couche.
C'est faux.
Ah oui ?
Tu t'es maquillée, t'étais partie flirter.
Où as-tu caché ton maquillage ?
Je n'ai rien fait.
Laisse ta sœur regarder.
Non !
Je te dis de la laisser !
Donne-moi ça.
C'est de la marque.
T'as de l'argent pour du maquillage,
mais pas pour moi ?
Non, c'est un cadeau de Kin.
Rends-le-moi.
C'est à moi maintenant,
ça ne te va pas, de toute façon.
C'est à moi qu'il l'a donnée.
Pas à toi, alors rends-la-moi !
Tu vas arrêter de te battre !
Pourquoi es-tu si cruelle ?
Tu préfères ce flic à ta sœur, c'est ça ?
T'es vraiment une moins que rien.
Qu'est-ce que tu vas faire si je ne te le rends pas ?
C'était quoi ce boucan ?
C'est quoi ?
C'est à moi.
Laisse-moi voir.
C'est à moi.
Laisse-moi voir.
Ne vous battez pas.
Arrêtez.
Vous allez le casser.
Mais donne-la-moi.
Pouffiasse, toujours en train de foutre la merde.
Toujours en train de causer des ennuis, t'es un vrai démon !
Ouais ! C'est ta faute si Papa est parti après ta naissance !
Si tu veux flirter, fais ça ailleurs.
Ne nous cause pas d'ennuis avec ce flic.
Ou alors quelqu'un va lui régler son compte.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je vous ai entendus faire du bruit.
Elle est sortie avec ce policier.
Je ne lui ai encore rien fait,
mais son comportement a fait du mal à tout le monde.
Qu'est-ce qu'elle mérite ?
Reste ici ! Est-ce que j'ai tort de t'en vouloir ?
Toujours à t'enfuir quand on te gronde...
Démon ! Fais la vaisselle avant de dormir.
Va faire la vaisselle !
Espèce de sale morue.
Toujours en train d'énerver maman...
Tu portes la poisse !
Alors ? Quelle position ce soir ?
N'importe laquelle.
Viens.
C'est dur.
Embrasse-moi.
- Quoi ? - Tu m'as fait mal.
Mais ça m'excite.
Merde, va te raser.
Non.
Allez, dépêche-toi.
Tu m'excites et tu me demandes de m'arrêter.
Tu finiras par m'exploser la queue.
Salaud, tu me matais ?
Je vais te tuer !
Arrête...
Papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman, papa me regardait prendre ma douche.
Comment oses-tu ?
Papa, ça va ?
Tu es inhumaine.
Non.
Il regardait par le trou de la serrure.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu me prends pour un puceau ?
Quand j'ai ouvert la porte, il était juste derrière.
Quoi ? Je cherchais mon rasoir !
Il y a des poils partout !
Qu'est-ce que tu as fait avec mon rasoir ?
Maman, je...
Regarde-toi, tu veux finir sur le trottoir ?
À faire la catin ?
Maman, je ne mens pas, Papa...
C'est ton père, comment oses-tu dire ça ?
Tu es vraiment une traînée, te balader nue...
Qu'est-ce que tu cherches ?
Comment oses-tu accuser ton père ?
Tu n'as pas honte ?
Tu l'as cherché, hein ?
Pourquoi tu n'y vas pas tout de suite, faire le trottoir ?
J'ai déjà ta mère.
Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Petite chienne, tu veux prévenir tout le quartier ?
Et te faire une réputation ?
Va te coucher.
Allez, laisse tomber.
Tu n'as plus peur de l'ours ? Ça ne te fera plus mal.
T'es vraiment un obsédé.
Confortable ?
Non !
J'ai envie de toi !
Vite !
Si vous ne voulez pas qu'on vous mate, fermez la porte,
allez ailleurs,
ou ne vous lavez pas, tout simplement.
Ce n'était pas la peine de tous les descendre. Continuez.
Cette fois j'ai gagné.
Un, deux, trois...
Perdu.
Allez, un, deux, trois...
À ton tour...
Égalité, un, deux, trois...
Encore toi.
Voilà !
Non, débrouille-toi tout seul !
C'est pour toi.
T'es dégoûtant.
Allez.
T'es pas gêné de m'amener chez toi.
Bien sûr que non.
Tu vas souffrir si ta femme revient.
Elle va rentrer ?
Si jamais c'est le cas, on fera un truc à trois.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aux toilettes.
Moi aussi.
Le petit train veut aller dans le petit trou.
Non...
Dans le petit trou...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Dans ta chambre.
Laisse tomber, on s'en fout.
Dans le petit trou...
Faisons autre chose.
Quoi ? Je t'ai payée,
alors fais pas chier.
Allez, vite !
Ça me rend dingue...
Quoi ? Des photos ?
T'es cinglé ? Donne-moi ça, pas de photos.
Pas de photos, donne-moi ça.
Non...
Pourquoi ça ?
Arrête !
C'est terminé, si tu veux baiser...
T'as qu'à baiser ta fille, vieux cinglé !
T'as raison ça coûte moins cher !
Fais chier...
Ouvre.
Papa, qu'est-ce que tu veux ?
Prendre quelques photos.
Pourquoi faire ?
Papa...
Pourquoi t'es en retard ?
Je me changeais...
Comment ça ?
Papa.
Pourquoi tu te déshabillerais pas ?
Allez, c'est pour ta mère.
Non, Papa, non.
Non, je ne le referai plus... Papa, arrête...
Non, arrête !
Papa, je ne le referai plus.
Pas de photos, je t'en prie...
T'es photogénique ma petite salope.
Pourquoi tu te laisses pas faire ?
Papa, arrête...
Tu me mords ?
Je suis ta fille, Papa.
Allez.
C'était pas la peine de me raccompagner, tu veux que mon mari nous tue ?
Alors je m'en vais, mais embrasse moi alors.
Non...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Papa... il...
Debout, salaud !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Peu importe ce que tu fais dehors,
je peux faire semblant de l'ignorer.
Mais comment as-tu osé
faire ça à notre fille ?
Hein ?
Du calme !
Tu veux prévenir tout le quartier ?
Tu sais que c'est mal, hein ? Pourquoi tu refuses de l'admettre ?
Je vais t'envoyer en taule moi !
Vas-y... J'en ai rien à faire. Mais je te préviens...
Si tu me dénonces, alors on sombrera tous les deux.
Même si je ne te dénonce pas,
tu dois arrêter ça !
Très bien !
Dans ce cas, où étais-tu ce soir ?
Tu peux me le dire ?
Regarde-toi,
regarde ce que tu portes.
Au premier regard, j'ai vu que tu m'as trompé.
Tu crois que je ne suis pas au courant ?
Et toi alors ?
Tu baises avec toutes les femmes du quartier.
À la moindre querelle,
tu baises tout ce qui bouge.
J'ai raison ou pas ?
Très bien...
Ça ne nous avance à rien de parler de tout ça.
Tu dis toi-même que ce n'est pas ma fille.
Ça te donne le droit de la toucher ?
J'étais bourré, c'est tout. Je ne le referai plus.
S'il le faut je trouverai une autre femme mais je t'ai déjà, toi.
Sale porc.
Je suis désolé.
T'as qu'à me punir en m'épuisant jusqu'à la mort.
Allez !
Fong, qu'est-ce qu'il y a ?
Kin.
Cet enfoiré t'a encore frappée ?
Il va pas s'en tirer comme ça.
Kin, n'y va pas.
Si je le laisse continuer,
il va finir par te tuer !
Non ! Et s'il t'arrivait quelque chose ?
Qu'est-ce que je ferais ?
Kin.
Bois un peu.
Je t'apporte des médicaments.
Ne me laisse pas.
Tu as si froid.
Bois un peu d'abord.
Vas-y.
Gamine ?
Allez vomir dans les toilettes.
Gamine ?
Envoyez-les à l'hôpital.
Oui.
C'est ma faute, pas la sienne...
Je ne veux plus entendre parler de ça...
Comment oses-tu remettre en cause mon intelligence ?
Je vous en supplie, j'ai témoigné !
Ne torturez pas Fong !
Je te promets
que si tu l'avais fait, je t'aurais enfermé.
Mais ce n'est pas le cas.
Qui saura la vérité ?
Pitié...
Laissez-la partir, elle n'a rien fait !
Aidez-la, ou plutôt aidez-moi !
Je ne suis rien sans elle.
Je vous en prie.
Vous me connaissez.
Je suis très strict.
Je vous en supplie.
Ne dis pas ça.
Du calme.
Ne faites pas ça.
Laisse-moi.
Non...
Fong !
Laissez-moi...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas de ce bébé.
Tu es enceinte ?
Je dois le tuer.
Fong, écoute-moi.
Ce bébé est à nous, c'est notre enfant.
Le nôtre !
Lui, il ne le mérite pas !
C'est la chair de notre chair.
Nous devrions être heureux.
Tu dois garder ce bébé.
Terminons la déposition.
Qu'est-ce qui s'est passé après que vous ayez quitté la maison ?
Pourquoi tu sursautes ? Qu'est-ce que t'as fait ?
T'en as fait combien ?
Quelle horreur.
Recommence.
Désolée.
Et c'est la dernière fois que je joue au messager,
compris ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça fait un bout de temps.
Tu m'as manqué
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu peux toujours crier
et montrer à tout le monde
tes superbes photos.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien.
Le supérieur te cherche.
Passe ce soir, j'ai à te parler,
ou alors je distribuerai
tes photos à qui en voudra.
Je t'attends ce soir.
Fong, joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire...
Tu croyais que j'allais l'oublier ?
Allez, fais un vœu et souffle.
Hé ? Pourquoi tu pleures ?
Génial.
Dis-moi ton vœu !
Je voudrais...
passer le reste de mes jours à tes côtés.
On est ensemble pourtant, non ?
Te revoilà.
Je savais que tu reviendrais.
J'ai même acheté un gâteau pour fêter ça.
De plus,
ton odeur me manquait.
Où sont les photos ?
Allez, on va déguster le gâteau ensemble.
Je profiterai de toi après.
On verra ça plus tard,
allez approche.
Assieds-toi, qu'est-ce que tu as ?
Rends-moi les photos.
Mais oui je vais te les rendre, promis.
Rends-moi les photos.
Quoi ? Comment oses-tu ?
Ne me touche pas, donne-moi les photos.
N'approche pas.
Calme-toi, un peu de patience...
Maintenant, je les veux maintenant !
Ne t'énerve pas.
Les photos sont là-haut, je vais te les chercher.
Salope, à ton tour maintenant.
Tu voulais me planter, hein ?
Alors t'en veux pas de mon gâteau ?
Un gâteau humain, j'ai jamais essayé.
Non... Laisse-moi.
Laisse-moi partir.
Laisse-moi !
Non, non...
Je t'en supplie.
Laisse-moi partir.
Non, je t'en supplie...
Te laisser partir ? Pas question.
Non. Laisse-moi.
Laisse-moi partir.
Ling, aide-moi !
Je t'avais dit de rester dans ta chambre !
Ling...
Non !
Ling.
Espèce d'enfoiré !
Ça va aller.
Déconne pas, je suis ton père.
Je te défie de tirer !
Tu veux vraiment tuer ton propre père ?
Ton châtiment sera exemplaire !
Tu n'es pas mon père, tu es un monstre !
Dommage que ta sœur ne vienne pas.
Ouais.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pas un geste.
Baisse cette arme, je suis ta mère.
À l'aide.
Non... À l'aide...
Non, pas ça...
Je n'ai rien à voir avec ça.
Ce n'est pas ma faute.
Je déclare Mak Wei Fong coupable.
À cause de certains différends familiaux,
elle a tué quatre personnes
et elle est donc accusée de meurtre.
Les conséquences de ces homicides volontaires sont très sérieuses.
Le peuple est en colère, alors elle doit être punie.
Selon nos lois,
chapitre 139 - article 53 - terme 1,
voici notre verdict :
Mak Wei Fong est coupable de meurtre,
mais étant donné qu'elle est enceinte...
Elle ne sera condamnée à mort qu'après l'accouchement.
Plus fort.
Ça va faire un peu mal.
C'est un peu douloureux.
N'ayez pas peur ! Poussez !
Plus fort, vous y êtes presque.
On voit la tête, poussez encore.
Il est sorti.
Félicitations, c'est une fille.
Laissez-moi la voir.
Donnez-la-moi.
Laissez-moi la voir...
Rendez-la-moi ! Pourquoi êtes-vous si cruels ?
Pourquoi ne me laissez-vous pas voir ma fille avant mon exécution !
Allons-y, c'est presque l'heure.
Qu'est-ce que vous faites ?
Reposez ça tout de suite.
Hé, j'ai dit : Reposez-le !
Allons-y.
Descendez.
Allez.
Pourraient-ils se parler une dernière fois ?
J'ai appelé le bébé See Wei.
Peu importe son nom,
tant que sa destinée n'est pas comme la mienne.
Ne pleure pas, maman est là, ne pleure pas...
Ne t'en fais pas, je serai un bon père.
Fais de ton mieux pour elle.
Je veux te serrer contre moi, ne pleure pas.
Maman t'aime, ne pleure pas...
Pourquoi tu pleures ?
Pleure pas, c'est elle qui va se faire exécuter.
Prends une photo de famille.
Moi qui vous pensais sans-cœur...
vous êtes plutôt émotif finalement.
Qu'est-ce...
Il y a plusieurs angles...
Elle montera en grade.
Le capitaine m'a demandé de faire une photo.
Bien.
Kin. Souriez.
Souris. C'est notre première photo de famille.
Trad : ByK Corrections : Djshadow